UU No. 40 Tahun 2007
法律 / 法案 (UU)
公司法、投资与并购
印度尼西亚2007年第40号有限责任公司法（UU PT）
Undang-Undang No. 40 Tahun 2007 tentang Perseroan Terbatas (UU PT)
Comparison Language Choice:
Mandarin (中文)
🇮🇩
Bahasa Indonesia (Naskah Asli)
Ringkasan Eksekutif & Asas Pokok:
Undang-undang pokok perseroan terbatas di Indonesia. Mengatur struktur modal, organ perseroan (RUPS, Direksi, Dewan Komisaris), tanggung jawab fidusia direksi, merger dan akuisisi, serta tanggung jawab sosial perusahaan (CSR).
tentang Perseroan Terbatas () mengatur kerangka hukum pendirian, operasional, dan pembubaran perseroan terbatas di Indonesia.
Ketentuan Pokok Tata Kelola Perusahaan:
1. **Organ Perseroan:** RUPS (pemegang kekuasaan tertinggi), Direksi (pengurus operasional dan wakil hukum perseroan), Dewan Komisaris (pengawas dan pemberi nasihat).
2. **Tanggung Jawab Direksi (Fiduciary Duty):** Setiap anggota Direksi bertanggung jawab penuh secara pribadi atas kerugian perseroan apabila yang bersangkutan bersalah atau lalai menjalankan tugasnya ().
3. **Pemisahan Kekayaan & Tanggung Jawab Terbatas:** Pemegang saham perseroan tidak bertanggung jawab secara pribadi atas perikatan yang dibuat atas nama perseroan melebihi nilai saham yang dimiliki, kecuali terjadi percampuran harta atau pelanggaran syarat badan hukum (Piercing the Corporate Veil / ).
🇨🇳
中文 (Mandarin Translation)
核心要点与合规解读：
印尼有限责任公司（PT）的核心组织法。详细规定公司资本结构、三大法定治理机构（股东大会GMS、董事会BOD、监事会BOC）、董事受信义务与责任、股权转让并购以及公司社会责任（CSR）。
印尼2007年第40号公司法规范有限责任公司（PT）的设立、治理运营、重组并购与解散清算程序。
公司治理核心框架：
1. **法定公司治理机构：** 股东大会（GMS，最高权力机构）、董事会（BOD，负责日常运营管理并对外代表公司）、监事会（BOC，负责监督与顾问）。
2. **董事忠实与勤勉义务（Fiduciary Duty）：** 董事因过错或重大过失未尽善管义务造成公司损失的，依法承担个人无限连带赔偿责任（第97条）。
3. **股东有限责任与法人人格否认：** 股东原则上仅以其认缴的出资额为限对公司债务承担有限责任，但在滥用公司法人独立地位造成损害时将刺破公司面纱（第3条）。
Parallel Article-by-Article Comparison
Statutory provisions aligned side-by-side for legal certainty
股东有限责任与面纱揭开规则
🇮🇩 Bahasa Indonesia
(1) Pemegang saham Perseroan tidak bertanggung jawab secara pribadi atas perikatan yang dibuat atas nama Perseroan dan tidak bertanggung jawab atas kerugian Perseroan melebihi saham yang dimiliki.
(2) Ketentuan ayat (1) tidak berlaku apabila persyaratan Perseroan sebagai badan hukum belum terpenuhi, pemegang saham memanfaatkan Perseroan untuk kepentingan pribadi, atau terjadi percampuran harta pribadi dan harta Perseroan.
🇨🇳 中文 (Mandarin)
(1) 公司股东对以公司名义订立的契约债务不承担个人无限清偿责任，对公司债务仅以其持有的股份出资额为限承担有限责任。
(2) 若公司尚未取得完全法人资格、股东滥用公司法人人格谋取个人私利，或股东个人财产与公司财产发生混同，则不适用有限责任保护。
董事忠实勤勉义务与个人连带责任
🇮🇩 Bahasa Indonesia
(1) Direksi bertanggung jawab atas pengurusan Perseroan.
(2) Pengurusan wajib dilakukan oleh setiap anggota Direksi dengan itikad baik dan penuh tanggung jawab.
(3) Setiap anggota Direksi bertanggung jawab penuh secara pribadi atas kerugian Perseroan apabila yang bersangkutan bersalah atau lalai menjalankan tugasnya.
🇨🇳 中文 (Mandarin)
(1) 董事会全面负责公司的日常经营管理。
(2) 每一位董事成员均负有以最大善意和高度负责的态度履行经营管理职责的法定义务。
(3) 董事因过失或故意过错未能审慎履职造成公司重大损失的，依法承担个人完全连带赔偿责任。