KUHP (Wetboek van Strafrecht / UU 1/2023)
Kitab Kodifikasi (KUHPerdata/KUHP/KUHD) / Statutory Code
Criminal Law & Penal Code (KUHP)
印度尼西亚刑法典（KUHP及2023年第1号国家新刑法典）
Kitab Undang-Undang Hukum Pidana (KUHP) & UU No. 1 Tahun 2023 tentang KUHP Nasional
Comparison Language Choice:
Mandarin (中文)
🇮🇩
Bahasa Indonesia (Naskah Asli)
Ringkasan Eksekutif & Asas Pokok:
Kodifikasi hukum pidana material Indonesia. Mengatur asas legalitas, pertanggungjawaban pidana korporasi, delik penipuan ( / ), penggelapan ( / ), pemalsuan surat, dan tindak pidana korupsi/suap.
Kitab Undang-Undang Hukum Pidana () dan tentang Kitab Undang-Undang Hukum Pidana mengatur seluruh perbuatan yang dilarang dan diancam dengan sanksi pidana di wilayah Republik Indonesia.
Asas-asas Pokok Hukum Pidana Indonesia:
1. **Asas Legalitas (Principle of Legality / ):** Tiada suatu perbuatan dapat dipidana, melainkan atas kekuatan aturan pidana dalam perundang-undangan yang telah ada sebelum perbuatan dilakukan.
2. **Pertanggungjawaban Pidana Korporasi (Corporate Criminal Liability):** Korporasi diakui sebagai subjek hukum pidana yang dapat dijatuhi pidana denda dan sanksi penutupan usaha apabila tindak pidana dilakukan oleh organ atau pengurus demi kepentingan korporasi.
3. **Delik Bisnis & Komersial Utama:**
- **Penipuan ( / ):** Membujuk orang lain dengan tipu muslihat atau rangkaian kebohongan untuk menyerahkan barang atau memberi hutang.
- **Penggelapan ( / ):** Menguasai secara melawan hukum barang yang sebagian atau seluruhnya milik orang lain yang berada dalam kekuasaannya bukan karena kejahatan.
🇨🇳
中文 (Mandarin Translation)
核心要点与合规解读：
印尼实质刑法法典体系。确立罪刑法定原则、法人/企业刑事责任制度、商业欺诈罪（原第378条/新法第492条）、职务侵占与侵占罪（原第372条/新法第486条）、伪造文书罪及商业行贿受贿罪。
印度尼西亚刑法典（）与2023年第1号国家刑法典规范印尼境内的刑事犯罪构成、法定刑罚与刑事责任认定。
印尼刑法基本原则与核心商事罪名：
1. **罪刑法定原则（第1条）：** 法律明文规定为犯罪行为的，依照法律定罪处刑；法律没有明文规定的，不得定罪处刑。
2. **企业与法人刑事责任：** 明确法人作为独立的刑事责任主体，对为企业利益由董事或雇员实施的犯罪行为可处以巨额罚金及吊销执照等刑罚。
3. **核心涉企商事犯罪：**
- **诈骗罪（原刑法第378条 / 新法第492条）：** 以虚构事实或隐瞒真相的方法骗取财物。
- **侵占罪与职务侵占（原刑法第372条 / 新法第486条）：** 将代为保管的他人财物非法占为己有。
Parallel Article-by-Article Comparison
Statutory provisions aligned side-by-side for legal certainty
商业诈骗罪与欺诈诱导
🇮🇩 Bahasa Indonesia
Barang siapa dengan maksud untuk menguntungkan diri sendiri atau orang lain secara melawan hukum, dengan memakai nama palsu atau martabat palsu, dengan tipu muslihat, ataupun rangkaian kebohongan, membujuk orang lain untuk menyerahkan barang sesuatu kepadanya, atau supaya memberi hutang maupun menghapuskan piutang, diancam karena penipuan dengan pidana penjara paling lama empat tahun.
🇨🇳 中文 (Mandarin)
以非法占有为目的，使用虚假姓名、身份，或以诡计、一系列谎言诱使他人交付财物、创设债务或免除债务的，构成诈骗罪，最高处四年有期徒刑。
侵占罪与非法占有保管物
🇮🇩 Bahasa Indonesia
Barang siapa dengan sengaja dan melawan hukum memiliki barang sesuatu yang seluruhnya atau sebagian adalah kepunyaan orang lain, tetapi yang ada dalam kekuasaannya bukan karena kejahatan, diancam karena penggelapan, dengan pidana penjara paling lama empat tahun.
🇨🇳 中文 (Mandarin)
故意且非法占有全部或部分归他人所有但因合法关系在其保管支配之下的财物的，构成侵占罪，最高处四年有期徒刑。