Article 1320
Parallel Side-by-Side Analysis
Bahasa Indonesia (Hukum Nasional)
Rujukan Pasal & Analisis Yuridis Resmi
中文对照与法定条款解读 (Mandarin Chinese)
Parallel Comparative Translation & Compliance Notes
Supaya terjadi persetujuan yang sah, perlu dipenuhi empat syarat: 1. Kesepakatan mereka yang mengikatkan dirinya; 2. Kecakapan untuk membuat suatu perikatan; 3. Suatu pokok persoalan tertentu (objek tertentu); 4. Suatu sebab yang tidak terlarang (causa yang halal).
合同有效成立必须具备以下四项条件： 1. 缔约各方真实意思表示一致（合意）； 2. 具备订立契约的法定民事行为能力； 3. 具备确定且合法的合同标的物； 4. 具备合法的订约原因与目的（不违反强行法与公序良俗）。
(1) Semua persetujuan yang dibuat secara sah berlaku sebagai undang-undang bagi mereka yang membuatnya. (2) Persetujuan itu tidak dapat ditarik kembali selain dengan kesepakatan kedua belah pihak, atau karena alasan-alasan yang ditentukan oleh undang-undang. (3) Persetujuan harus dilaksanakan dengan itikad baik.
(1) 一切依法成立的合同，对缔约当事人具有相当于法律的约束力。 (2) 非经当事人双方协商一致，或依法律规定的正当事由，任何一方不得擅自单方解除或撤回合同。 (3) 合同必须秉持诚实信用原则予以履行。
Penggantian biaya, kerugian dan bunga karena tak dipenuhinya suatu perikatan mulai diwajibkan, bila debitur, walaupun telah dinyatakan lalai, tetap lalai untuk memenuhi perikatan itu, atau jika sesuatu yang harus diberikan atau dibuatnya hanya dapat diberikan atau dibuat dalam tenggang waktu yang telah dilampaukannya.
因债务人不履行债务而产生的费用、损失及利息赔偿责任，在债务人经书面催告（Somasi）后仍未履行，或履行期限已届满的情形下，债务人应当承担赔偿责任。
Tiap perbuatan yang melanggar hukum dan membawa kerugian kepada orang lain, mewajibkan orang yang menimbulkan kerugian itu karena kesalahannya untuk menggantikan kerugian tersebut.
任何因过错侵害他人合法权益并造成损害的违法行为，侵权行为人均负有赔偿受害人全部损失的法定义务。