Hukum Perdata & Perikatan (KUHPerdata)
Comparison: Bahasa Indonesia & Mandarin Chinese (中文)
05 Nov 2026, 07:20 WIB
Pasal 1338 KUHPerdata
双语对照语言:
Mandarin (中文)
Direct URL:
https://hukum.live/laws/lookup/pasal-1338-kuhperdata-3/
Parallel Side-by-Side Analysis
🇮🇩
Bahasa Indonesia (Hukum Nasional)
Rujukan Pasal & Analisis Yuridis Resmi
### Ketentuan
### ANALISIS HUKUM & PASAL TERKAIT (BAHASA INDONESIA)
#### 1. Teks Otentik dan Terjemahan Statuter: Kitab Undang-Undang Hukum Perdata ( / *Burgerlijk Wetboek*)
* **:**
> *"Semua persetujuan yang dibuat sesuai dengan undang-undang berlaku sebagai undang-undang bagi mereka yang membuatnya."*
* **:**
> *"Persetujuan itu tidak dapat ditarik kembali selain dengan kesepakatan kedua belah pihak, atau karena alasan-alasan yang ditentukan oleh undang-undang."*
* **:**
> *"Persetujuan harus dilaksanakan dengan itikad baik."*
---
#### 2. Doktrin dan Asas-Asas Hukum Utama
merupakan norma fundamental dalam hukum perikatan dan hukum kontrak Indonesia yang memuat empat asas utama:
1. **Asas Kebebasan Berkontrak (*Party Autonomy / Freedom of Contract*) — Ayat (1):**
Para pihak memiliki kebebasan untuk:
* Menentukan apakah akan membuat atau tidak membuat perjanjian;
* Memilih dengan siapa perjanjian diadakan;
* Menentukan isi, bentuk, klausul, serta syarat-syarat perjanjian.
Namun, kebebasan ini dibatasi oleh frasa *"dibuat sesuai dengan undang-undang"*, yang merujuk pada pemenuhan syarat sahnya perjanjian dalam serta larangan klausul yang melanggar ketertiban umum dan kesusilaan ().
2. **Asas Kepastian Hukum (*Pacta Sunt Servanda*) — Ayat (1):**
Kontrak yang sah memiliki kekuatan mengikat layaknya undang-undang (*legally
**Analisis & Ringkasan Hukum:**
### ANALISIS HUKUM & PASAL TERKAIT (BAHASA INDONESIA)
#### 1. Teks Otentik dan Terjemahan Statuter: Kitab Undang-Undang Hukum Perdata ( / *Burgerlijk Wetboek*)
* **:**
> *"Semua persetujuan yang dibuat sesuai dengan undang-undang berlaku sebagai undang-undang bagi mereka yang membuatnya."*
* **:**
> *"Persetujuan itu tidak dapat ditarik kembali selain dengan kesepakatan kedua belah pihak, atau karena alasan-alasan yang ditentukan o
🇨🇳
中文对照与法定条款解读 (Mandarin Chinese)
Parallel Comparative Translation & Compliance Notes
### 条文与规定
### ANALISIS HUKUM & PASAL TERKAIT (BAHASA INDONESIA)
#### 1. Teks Otentik dan Terjemahan Statuter: Kitab Undang-Undang Hukum Perdata ( / *Burgerlijk Wetboek*)
* **:**
> *"Semua persetujuan yang dibuat sesuai dengan undang-undang berlaku sebagai undang-undang bagi mereka yang membuatnya."*
* **:**
> *"Persetujuan itu tidak dapat ditarik kembali selain dengan kesepakatan kedua belah pihak, atau karena alasan-alasan yang ditentukan oleh undang-undang."*
* **:**
> *"Persetujuan harus dilaksanakan dengan itikad baik."*
---
#### 2. Doktrin dan Asas-Asas Hukum Utama
merupakan norma fundamental dalam hukum perikatan dan hukum kontrak Indonesia yang memuat empat asas utama:
1. **Asas Kebebasan Berkontrak (*Party Autonomy / Freedom of Contract*) — Ayat (1):**
Para pihak memiliki kebebasan untuk:
* Menentukan apakah akan membuat atau tidak membuat perjanjian;
* Memilih dengan siapa perjanjian diadakan;
* Menentukan isi, bentuk, klausul, serta syarat-syarat perjanjian.
Namun, kebebasan ini dibatasi oleh frasa *"dibuat sesuai dengan undang-undang"*, yang merujuk pada pemenuhan syarat sahnya perjanjian dalam serta larangan klausul yang melanggar ketertiban umum dan kesusilaan ().
2. **Asas Kepastian Hukum (*Pacta Sunt Servanda*) — Ayat (1):**
Kontrak yang sah memiliki kekuatan mengikat layaknya undang-undang (*legally