公司法、投资与并购
Comparison: Bahasa Indonesia & English
06 Nov 2026, 01:06 WIB
Article 1320
Comparison Language:
English
Direct URL:
https://hukum.live/laws/lookup/article-1320-4/
Parallel Side-by-Side Analysis
🇮🇩
Bahasa Indonesia (Hukum Nasional)
Rujukan Pasal & Analisis Yuridis Resmi
### ANALISIS HUKUM & PASAL TERKAIT (BAHASA INDONESIA)
#### 1. Dasar Hukum Positif: Kitab Undang-Undang Hukum Perdata ()
menetapkan empat syarat kumulatif yang wajib dipenuhi agar suatu perjanjian memiliki kekuatan hukum yang sah dan mengikat para pihak:
> **Bunyi :**
> *"Supaya terjadi persetujuan yang sah, perlu dipenuhi empat syarat:*
> 1. *kesepakatan mereka yang mengikatkan dirinya;*
> 2. *kecakapan untuk membuat suatu perikatan;*
> 3. *suatu pokok persoalan tertentu;*
> 4. *suatu sebab yang tidak terlarang."*
---
#### 2. Dekonstruksi Doktriner & Unsur Yuridis
Hukum perdata Indonesia membagi keempat syarat tersebut ke dalam dua kategori yuridis:
##### A. Syarat Subjektif (Mengenai Subjek Hukum yang Membuat Perjanjian)
* **Angka 1: Kesepakatan Para Pihak (*Consensus / Toestemming*)**
* Merupakan asas konsensualisme (* jo. angka 1 *). Para pihak harus menyatakan kehendak yang bebas tanpa adanya cacat kehendak (*wilsgebreken*).
* Berdasarkan ****, kesepakatan menjadi tidak sah apabila diberikan karena:
1. Kekhilafan / kesesatan (*dwaling*);
2. Paksaan (*dwang*); atau
3. Penipuan (*bedrog*).
*(Catatan: Doktrin dan yurisprudensi modern juga mengakui penyalahgunaan keadaan / *misbruik van omstandigheden*).*
* **Angka 2: Kecakapan Bertindak (*Bekwaamheid*)**
* Setiap subjek hukum dianggap cakap kecuali dinyatakan tidak cakap oleh undang-undang.
* Berdasarkan ****, pihak yang tidak cakap membuat perjanjian adalah:
1. Orang yang belum dewasa (merujuk pada jo. Putusan MA No. 477 K/Sip/1983 / UU Perkawinan No. 1/1974 jo. yang menetapkan batas kedewasaan 19 tahun, atau 21 tahun menurut asli);
2. Orang yang berada di bawah pengampuan (*curatele/onder curatelenstelling*);
3. Perempuan bersuami (ketentuan ini telah dicabut/tidak berlaku berdasarkan dan ).
##### B. Syarat Objektif (Mengenai Objek dan Isi Perjanjian)
* **Angka 3: Suatu Pokok Persoalan Tertentu (*Bepaalde Onderwerp*)**
* Objek perjanjian harus dapat ditentukan jenisnya dan jumlahnya dapat dihitung di kemudian hari (* dan *).
* Hanya barang-barang yang mempunyai nilai ekonomis dan dapat diperdagangkan yang dapat menjadi pokok perjanjian.
* **Angka 4: Sebab yang Tidak Terlarang / Kausa yang Halal (*Geoorloofde Oorzaak*)**
* Yang dimaksud dengan "sebab" (*causa*) bukanlah motif subjektif para pihak, melainkan tujuan objektif atau isi prestasi dari perjanjian tersebut.
* Berdasarkan ** jo. **, suatu perjanjian tidak mempunyai kekuatan jika dibuat tanpa kausa, dibuat berdasarkan kausa palsu, atau kausanya bertentangan dengan:
1. Undang-undang yang bersifat memaksa (*dwingend recht*);
2. Ketertiban umum (*openbare orde*); atau
3. Kesusilaan (*goede zeden*).
---
#### 3. Akibat Hukum Ketidakpatuhan (*Legal Consequences*)
Perbedaan kualifikasi antara syarat subjektif dan objektif menimbulkan konsekuensi hukum yang mutlak berbeda:
| Kategori Syarat | Ketentuan Terlanggar | Akibat Yuridis | Mekanisme Penyelesaian |
| :--- | :--- | :--- | :--- |
| **Syarat Subjektif** | Angka 1 (Kesepakatan) atau Angka 2 (Kecakapan) | **Dapat Dibatalkan (*Voidable / Vernietigbaar*)** | Perjanjian tetap sah dan mengikat sampai salah satu pihak yang dirugikan atau wali/pengampu mengajukan gugatan pembatalan ke Pengadilan Negeri (**). |
| **Syarat Objektif** | Angka 3 (Objek Tertentu) atau Angka 4 (Kausa Halal) | **Batal Demi Hukum (*Null and Void ab initio / Nietig*)** | Perjanjian dianggap tidak pernah ada sejak awal (*verval van rechtswege*). Tidak ada hak dan kewajiban yang lahir, dan pengadilan hanya menyatakan status kebatalannya (*deklaratif*). |
---
#### 4. Panduan Mitigasi dan Kepatuhan Praktis Kontrak
1. **Verifikasi Legalitas & Wewenang Subjek Hukum (*Due Diligence*):**
* Untuk perorangan: Verifikasi usia sah (KTP/Paspor) dan pastikan tidak sedang dinyatakan pailit atau di bawah pengampuan.
* Untuk badan hukum (PT): Periksa Anggaran Dasar terakhir, persetujuan RUPS/Dewan Komisaris, serta kewenangan direksi yang menandatangani berdasarkan tentang Perseroan Terbatas.
2. **Klausul Presital & Definisi Objek yang Eksplisit:**
* Uraikan secara komprehensif spesifikasi teknis, kuantitas, ruang lingkup kerja (*scope of work*), dan hak penyerahan objek perjanjian untuk mencegah dalil kekhilafan objek (*error in substantia*).
3. **Kepatuhan Ketertiban Umum & Peraturan Khusus:**
* Pastikan substansi transaksi tidak melanggar ketentuan pidana, peraturan valuta asing (UU Mata Uang No. 7/2011 jika transaksi domestik), perpajakan, atau ketentuan anti-monopoli.
* Gunakan bahasa Indonesia dalam perjanjian komersial yang melibatkan pihak Indonesia sesuai kewajiban jo. .
🇬🇧
English Legal Analysis & Statutory Codification
Parallel Comparative Translation & Compliance Notes
### LEGAL ANALYSIS & STATUTORY PROVISIONS (ENGLISH)
#### 1. Statutory Foundation: ()
(*Kitab Undang-Undang Hukum Perdata* / Burgerlijk Wetboek) establishes the four cumulative, mandatory statutory requirements that must be met for a contract to be legally valid, binding, and enforceable:
> **Text of :**
> *"In order to be valid, an agreement must satisfy four conditions:*
> 1. *The consent of the parties who bind themselves;*
> 2. *The legal capacity to contract;*
> 3. *A specific subject matter;*
> 4. *A lawful cause."*
---
#### 2. Doctrinal Deconstruction & Legal Elements
Indonesian civil law divides these four statutory requirements into two distinct legal classifications:
##### A. Subjective Requirements (Relating to the Contracting Parties)
* **Item 1: Mutual Consent (*Consensus ad Idem / Toestemming*)**
* Reflects the principle of consensualism (*, Paragraph (1) in conjunction with , Item 1 of the Civil Code*). Parties must manifest free will, devoid of any legal defect of will (*wilsgebreken*).
* Pursuant to ****, consent is legally defective and invalid if granted due to:
1. Mistake / Error (*dwaling*);
2. Duress / Coercion (*dwang*); or
3. Fraud / Deceit (*bedrog*).
*(Note: Contemporary Indonesian jurisprudence also recognizes undue influence / abuse of circumstances / *misbruik van omstandigheden*).*
* **Item 2: Legal Capacity to Contract (*Bekwaamheid*)**
* Every natural and legal person is presumed competent to execute contracts unless declared legally incompetent by law.
* Pursuant to ****, the following persons lack legal capacity to contract:
1. Minors (governed by in conjunction with Supreme Court Decision No. 477 K/Sip/1983 and Law No. 1/1974 as amended by Law No. 16/2019, which generally benchmark legal majority at 19 years old, or 21 under traditional Civil Code doctrine);
2. Individuals placed under conservatorship/guardianship (*curatele / curatela*);
3. Married women (this restriction was nullified and rendered obsolete by Supreme Court Circular Letter No. 3 of 1963 and of Marriage Law No. 1/1974).
##### B. Objective Requirements (Relating to the Subject Matter and Substance of the Contract)
* **Item 3: A Specific / Determinable Subject Matter (*Bepaalde Onderwerp*)**
* The subject matter of the obligation must be determinable as to its kind/type, and its quantity must be calculable at a later stage (*Articles 1332 and 1333 of the Indonesian Civil Code*).
* Only assets, services, and rights that hold economic value and can be lawfully traded in commerce can constitute the object of a contract.
* **Item 4: A Lawful Cause (*Geoorloofde Oorzaak*)**
* In civil law doctrine, "cause" (*causa*) refers not to subjective personal motives, but to the objective legal purpose or underlying consideration and substance of the transaction.
* Under ** in conjunction with **, an agreement is legally ineffective if concluded without a cause, based on a false/simulated cause, or if the underlying cause violates:
1. Mandatory laws (*dwingend recht*);
2. Public order (*openbare orde*); or
3. Good morals / public decency (*goede zeden*).
---
#### 3. Legal Consequences of Non-Compliance
Failure to satisfy the subjective versus objective requirements produces fundamentally divergent legal sanctions:
| Classification | Statutory Violation | Legal Sanction / Status | Remedial Mechanism |
| :--- | :--- | :--- | :--- |
| **Subjective Requirements** | Item 1 (Consent) or Item 2 (Legal Capacity) | **Voidable (*Dapat Dibatalkan / Vernietigbaar*)** | The contract remains valid, legally operative, and binding until an aggrieved party, legal guardian, or conservator petitions the District Court for judicial rescission (**). |
| **Objective Requirements** | Item 3 (Specific Object) or Item 4 (Lawful Cause) | **Null and Void *Ab Initio* (*Batal Demi Hukum / Nietig*)** | The contract is deemed never to have legally existed from its inception. No rights or obligations ever arise, and a court order simply issues a declaratory ruling confirming its non-existence. |
---
#### 4. Practical Legal Compliance & Contract Drafting Guidelines
1. **Due Diligence on Legal Capacity & Corporate Authority:**
* *Natural Persons:* Inspect government-issued identification (KTP/Passport) to verify age, and run bankruptcy and legal capacity checks.
* *Corporate Entities:* Review the company’s Articles of Association, the latest Ministry of Law approval/acceptance, General Meeting of Shareholders (GMS) or Board of Commissioners approvals, and verify the signatory’s legal standing under on Limited Liability Companies.
2. **Precision in Scope and Object Description:**
* Draft precise recitals, technical specifications, metrics, payment schedules, and performance standards to eliminate ambiguity and prevent claims of fundamental mistake (*error in substantia*).
3. **Regulatory Compliance & Public Policy Safeguards:**
* Ensure the contractual arrangement does not breach mandatory statutes, such as on Currency (mandatory use of Indonesian Rupiah for domestic settlements) or anti-monopoly laws.
* For international contracts with Indonesian counterparties, execute a bilingual version or Indonesian version pursuant to and to prevent challenges to validity based on statutory language non-compliance.
Statutory Articles from Catalog: KUHPerdata (Burgerlijk Wetboek)
Four Validity Conditions for Agreements
🇮🇩 Bahasa Indonesia
Supaya terjadi persetujuan yang sah, perlu dipenuhi empat syarat: 1. Kesepakatan mereka yang mengikatkan dirinya; 2. Kecakapan untuk membuat suatu perikatan; 3. Suatu pokok persoalan tertentu (objek tertentu); 4. Suatu sebab yang tidak terlarang (causa yang halal).
🇬🇧 English
In order for an agreement to be legally valid, four conditions must be satisfied: 1. The mutual consent of those who bind themselves; 2. Legal capacity to enter into an obligation; 3. A specific, ascertainable subject matter (certain object); 4. A lawful cause (non-prohibited legal purpose).
Pacta Sunt Servanda and Good Faith Enforcement
🇮🇩 Bahasa Indonesia
(1) Semua persetujuan yang dibuat secara sah berlaku sebagai undang-undang bagi mereka yang membuatnya. (2) Persetujuan itu tidak dapat ditarik kembali selain dengan kesepakatan kedua belah pihak, atau karena alasan-alasan yang ditentukan oleh undang-undang. (3) Persetujuan harus dilaksanakan dengan itikad baik.
🇬🇧 English
(1) All agreements legally formed shall apply as statutory law for those who make them. (2) They cannot be revoked other than by mutual consent of both parties, or for reasons established by statute. (3) Agreements must be performed in good faith.
Damages and Compensation for Contractual Default
🇮🇩 Bahasa Indonesia
Penggantian biaya, kerugian dan bunga karena tak dipenuhinya suatu perikatan mulai diwajibkan, bila debitur, walaupun telah dinyatakan lalai, tetap lalai untuk memenuhi perikatan itu, atau jika sesuatu yang harus diberikan atau dibuatnya hanya dapat diberikan atau dibuat dalam tenggang waktu yang telah dilampaukannya.
🇬🇧 English
Compensation for expenses, damages, and interest due to non-fulfillment of an obligation becomes mandatory when the debtor, despite formal notice of default (somasi), remains in breach, or if the performance was subject to a time limit that has expired.
Tortious Liability (Unlawful Act / PMH)
🇮🇩 Bahasa Indonesia
Tiap perbuatan yang melanggar hukum dan membawa kerugian kepada orang lain, mewajibkan orang yang menimbulkan kerugian itu karena kesalahannya untuk menggantikan kerugian tersebut.
🇬🇧 English
Every unlawful act that causes damage to another person obliges the party through whose fault the damage occurred to provide compensation for such damage.