Hukum Korporasi, Investasi & M&A
Komparasi: Bahasa Indonesia & English
05 Nov 2026, 17:42 WIB
Article 1320 of the Indonesian Civil Code
Bahasa Komparasi:
English
URL Langsung:
https://hukum.live/laws/lookup/article-1320-of-the-indonesian-civil-code-3/
Analisis Komparasi Berdampingan
🇮🇩
Bahasa Indonesia (Hukum Nasional)
Rujukan Pasal & Analisis Yuridis Resmi
### ANALISIS HUKUM & PASAL TERKAIT (BAHASA INDONESIA)
#### 1. TEKS STATUTER: KITAB UNDANG-UNDANG HUKUM PERDATA ()
menetapkan empat syarat esensial untuk keabsahan suatu perjanjian/kontrak:
> *"Supaya terjadi persetujuan yang sah, perlu dipenuhi empat syarat:*
> *1. kesepakatan mereka yang mengikatkan dirinya;*
> *2. kecakapan untuk membuat suatu perikatan;*
> *3. suatu pokok persoalan tertentu;*
> *4. suatu sebab yang tidak terlarang."*
---
#### 2. DEKONSTRUKSI DAN ANALISIS DOKTRINAL EMPAT SYARAT
##### A. Syarat Subjektif (Menyangkut Para Pihak yang Mengadakan Perjanjian)
1. **Kesepakatan Mereka yang Mengikatkan Diri (*Consensus / Toestemming*)**
* **Pengertian:** Adanya persesuaian kehendak bebas antara para pihak tanpa adanya cacat kehendak (*wilsgebreken*).
* **Cacat Kehendak ():** Kesepakatan menjadi tidak sah apabila diberikan karena:
* **Kekhilafan/Kesesatan (*Dwaling* - ):** Mengenai hakikat kebendaan atau sifat utama objek perjanjian.
* **Paksaan (*Dwang* - –1327 ):** Tekanan psikologis atau fisik yang menimbulkan ketakutan beralasan pada pihak yang berakal sehat.
* **Penipuan (*Bedrog* - ):** Tipu muslihat, rangkaian kebohongan, atau representasi keliru yang disengaja.
* *(Perkembangan Yurisprudensi):* Penyalahgunaan keadaan (*misbruik van omstandigheden* / *undue influence*).
2. **Kecakapan untuk Membuat Suatu Perikatan (*Bekwaamheid*)**
* **Asas Umum ():** Setiap orang adalah cakap untuk membuat perikatan, kecuali jika undang-undang menyatakannya tidak cakap.
* **Pihak yang Tidak Cakap Bertindak ():**
* Orang yang belum dewasa (merujuk pada [< 21 tahun dan belum menikah]; jo. tentang Perkawinan yang menetapkan usia kedewasaan 18 tahun untuk perbuatan hukum tertentu);
* Mereka yang ditaruh di bawah pengampuan (*curatele* - );
* *(Catatan Historis-Yuridis):* Ketentuan mengenai perempuan bersuami telah dinyatakan tidak berlaku berdasarkan Surat Edaran Mahkamah Agung (SEMA) No. 3 Tahun 1963 dan .
##### B. Syarat Objektif (Menyangkut Objek dan Isi Perjanjian)
3. **Suatu Pokok Persoalan Tertentu (*Certum Objectum / Bepaalde Onderwerp*)**
* **Pengertian (–1334 ):** Perjanjian harus memiliki prestasi berupa objek kebendaan atau jasa yang dapat ditentukan jenisnya (*bepaalbaar*), paling sedikit kuantitas dan karakteristiknya dapat diidentifikasi di kemudian hari.
* Barang-barang yang diperdagangkan dalam lalu lintas hukum (*in de handel*) dapat menjadi objek perjanjian (), termasuk barang yang baru akan ada di masa depan ().
4. **Suatu Sebab yang Tidak Terlarang (*Geoorloofde Oorzaak / Causa Licita*)**
* **Pengertian (–1337 ):** Perjanjian tidak didasarkan pada sebab (*causa*) palsu atau terlarang.
* **Kriteria Terlarang ():** Suatu sebab dinyatakan terlarang apabila bertentangan dengan:
* Peraturan perundang-undangan yang bersifat memaksa (*dwingend recht*);
* Ketertiban umum (*openbare orde*); atau
* Kesusilaan yang baik (*goede zeden*).
---
#### 3. KONSEKUENSI YURIDIS ATAS KETIDAKPENUHAN SYARAT
| Klasifikasi Syarat | Syarat yang Dilanggar | Akibat Hukum | Karakteristik Pembatalan |
| :--- | :--- | :--- | :--- |
| **Syarat Subjektif** | Kesepakatan atau Kecakapan (Angka 1 & 2) | **Dapat Dibatalkan** (*Vernietigbaar / Voidable*) | Perjanjian tetap sah dan mengikat para pihak selama belum dibatalkan oleh Hakim atas permohonan pihak yang tidak cakap atau pihak yang menjadi korban cacat kehendak. Gugatan pembatalan daluwarsa dalam 5 tahun (). |
| **Syarat Objektif** | Objek Tertentu atau Sebab yang Halal (Angka 3 & 4) | **Batal Demi Hukum** (*Nietig van rechtswege / Void ab initio*) | Perjanjian dianggap tidak pernah ada sejak awal mula. Perjanjian tidak menimbulkan akibat hukum perdata apa pun tanpa memerlukan gugatan pembatalan konstitutif (hakim hanya mendeklarasikan kebatalannya). |
---
#### 4. KORELASI DENGAN
Apabila seluruh empat syarat dalam terpenuhi secara kumulatif, maka berlakulah asas-asas utama hukum kontrak berdasarkan :
1. **Asas *Pacta Sunt Servanda* ( ayat 1):** Perjanjian yang dibuat secara sah berlaku sebagai undang-undang bagi mereka yang membuatnya.
2. **Asas Kepastian/Tidak Dapat Ditarik Kembali Secara Sepihak ( ayat 2):** Perjanjian tidak dapat ditarik kembali selain dengan kesepakatan kedua belah pihak atau alasan sah menurut undang-undang.
3. **Asas Itikad Baik (*Te Goeder Trouw* / Good Faith - ayat 3):** Perjanjian harus dilaksanakan dengan itikad baik (objektif dan subjektif).
---
#### 5. PANDUAN KEPATUHAN PRAKTIS DALAM PERANCANGAN KONTRAK (CONTRACT DRAFTING)
1. **Pemeriksaan Kapasitas Hukum (*Legal Capacity Due Diligence*):**
* Verifikasi usia dan status perdata penandatangan perorangan (KTP, persetujuan pasangan kawin jika ada pengikatan harta bersama berdasarkan ).
* Verifikasi anggaran dasar, kewenangan direksi, dan persetujuan organ perseroan (Rapat Umum Pemegang Saham atau Dewan Komisaris) merujuk pada tentang Perseroan Terbatas.
2. **Pemberian Persetujuan yang Terbebas dari Cacat Kehendak:**
* Pastikan tidak terdapat klausula eksonerasi/eksepsi yang tidak wajar yang mengarah pada penyalahgunaan keadaan (*undue influence*), serta beri waktu yang wajar bagi pihak lawan untuk mempelajari naskah perjanjian.
3. **Spesifikasi Objek Prestasi yang Jelas:**
* Uraikan ruang lingkup barang, jasa, hak, atau kewajiban secara spesifik (identitas aset, kualitas, tolok ukur kinerja/KPI, batas waktu, dan formula penetapan harga).
4. **Penyelarasan Legalitas (*Legality & Public Policy Compliance*):**
* Pastikan substansi perjanjian tidak melanggar regulasi sektoral (misalnya larangan praktik monopoli dalam , perlindungan konsumen dalam , ketentuan mata uang Rupiah dalam , serta ketentuan ketenagakerjaan dalam ).
🇬🇧
English Legal Analysis & Statutory Codification
Parallel Comparative Translation & Compliance Notes
### LEGAL ANALYSIS & STATUTORY PROVISIONS (ENGLISH)
#### 1. STATUTORY TEXT: ()
establishes four cumulative and essential prerequisites for the legal validity of an agreement/contract:
> *"In order to be valid, an agreement must satisfy four conditions:*
> *1. the consent of the individuals bound thereby;*
> *2. the legal capacity to enter into an obligation;*
> *3. a specific subject matter;*
> *4. a lawful cause."*
---
#### 2. DOCTRINAL DECONSTRUCTION AND ANALYSIS OF THE FOUR PREREQUISITES
##### A. Subjective Requirements (Pertaining to the Contracting Parties)
1. **Consent of the Parties (*Consensus / Toestemming*)**
* **Definition:** A mutual meeting of the minds and autonomous agreement between the parties, free from vices of consent (*wilsgebreken*).
* **Vices of Consent ():** Consent is rendered legally defective if granted on the grounds of:
* **Mistake/Error (*Dwaling* - ):** Pertaining to the fundamental substance or principal qualities of the subject matter.
* **Duress/Coercion (*Dwang* - Articles 1323–1327):** Physical or psychological pressure inducing reasonable fear in a person of sound mind.
* **Fraud/Deceit (*Bedrog* - ):** Intentional contrivances, artifices, misrepresentations, or fraudulent schemes.
* *(Jurisprudential Development):* Undue influence / abuse of circumstances (*misbruik van omstandigheden*).
2. **Legal Capacity to Contract (*Bekwaamheid*)**
* **General Principle ():** Every person is deemed legally capable of entering into obligations, unless expressly declared incapacitated by law.
* **Legally Incapacitated Persons ():**
* Minors (under [< 21 years of age and unmarried]; read in conjunction with on Marriage, which recognizes 18 years as the threshold of legal adulthood for specific legal actions);
* Individuals placed under curatorship/guardianship (*curatele* - );
* *(Historical-Legal Note):* (3) concerning married women was rendered obsolete and invalid pursuant to Supreme Court Circular (SEMA) No. 3 of 1963 and (2) of Law No. 1/1974.
##### B. Objective Requirements (Pertaining to the Subject Matter and Cause)
3. **A Specific Subject Matter (*Certum Objectum / Bepaalde Onderwerp*)**
* **Definition (Articles 1332–1334):** The contract must specify an ascertainable performance consisting of goods, rights, or services whose genus and nature are determinable (*bepaalbaar*), with quantities identifiable or measurable in due course.
* Only assets capable of being commercially traded within legal commerce (*in de handel*) may constitute a valid contractual object (), which includes future assets and contingent rights ().
4. **A Lawful Cause (*Geoorloofde Oorzaak / Causa Licita*)**
* **Definition (Articles 1335–1337):** The contract cannot be founded upon an absent, simulated, or prohibited underlying reason/purpose (*causa*).
* **Prohibition Threshold ():** A cause is deemed unlawful if it contravenes:
* Mandatory statutory provisions (*dwingend recht*);
* Public order (*openbare orde*); or
* Good morals (*goede zeden*).
---
#### 3. LEGAL CONSEQUENCES OF NON-COMPLIANCE
| Requirement Classification | Non-Compliant Element | Legal Consequence | Procedural Characteristics of Invalidation |
| :--- | :--- | :--- | :--- |
| **Subjective Requirements** | Consent or Legal Capacity (Items 1 & 2) | **Voidable** (*Vernietigbaar / Dapat Dibatalkan*) | The contract remains legally valid and binding on all parties unless and until annulled by a competent court upon the petition of the incapacitated party or the victim of defective consent. The statute of limitations for annulment is 5 years (). |
| **Objective Requirements** | Specific Object or Lawful Cause (Items 3 & 4) | **Null and Void *Ab Initio*** (*Nietig van rechtswege / Batal Demi Hukum*) | The contract is deemed never to have legally existed from inception. It produces zero binding legal rights or obligations *ipso jure*, requiring no constitutive annulment claim (the court merely issues a declaratory judgment of nullity). |
---
#### 4. STATUTORY INTERACTION WITH (INDONESIAN CIVIL CODE)
Upon full and cumulative satisfaction of , the foundational doctrines of Indonesian contract law codified in are activated:
1. **Principle of *Pacta Sunt Servanda* (, Paragraph 1):** All agreements validly executed operate with the force of law as between the contracting parties.
2. **Principle of Irrevocability (, Paragraph 2):** Contracts cannot be unilaterally revoked, except by mutual agreement or statutory justification.
3. **Principle of Good Faith (*Te Goeder Trouw* - , Paragraph 3):** Contracts must be executed and performed in good faith (subjective and objective standards).
---
#### 5. ACTIONABLE COMPLIANCE GUIDANCE FOR CONTRACT DRAFTING
1. **Capacity Due Diligence:**
* Verify individual signatory legal age and marital status (ID cards, spousal consents for dispositions of marital community property under ).
* For legal entities, examine articles of association, director authority, and requisite corporate approvals (Board of Commissioners or General Meeting of Shareholders consent) under Law No. 40/2007 on Limited Liability Companies.
2. **Ensuring Flawless Consensus:**
* Avoid unconscionable exculpatory clauses indicating an abuse of bargaining position (*undue influence*), and provide clear, adequate periods for independent legal review prior to signature.
3. **Definitive Subject Matter Identification:**
* Articulate with granular precision the scope of work, technical specifications, deliverable schedules, Key Performance Indicators (KPIs), assets, and price/consideration determination formulas.
4. **Mandatory Statutory and Public Policy Alignment:**
* Ensure that transaction structures do not contravene prevailing mandatory laws (e.g., anti-monopoly rules under Law No. 5/1999, consumer protection under Law No. 8/1999, the mandatory use of the Rupiah currency under Law No. 7/2011, and labor statutory baselines under Law No. 6/2023).