corporate
Comparison: Bahasa Indonesia & English
05 Nov 2026, 17:42 WIB
Article 1320 of the Indonesian Civil Code
Comparison Language:
English
Direct URL:
https://hukum.live/laws/lookup/article-1320-of-the-indonesian-civil-code-3/
Parallel Side-by-Side Analysis
🇮🇩
Bahasa Indonesia (Hukum Nasional)
Rujukan Pasal & Analisis Yuridis Resmi
### ANALISIS HUKUM & PASAL TERKAIT (BAHASA INDONESIA)
#### 1. TEKS STATUTER: KITAB UNDANG-UNDANG HUKUM PERDATA ()
menetapkan empat syarat esensial untuk keabsahan suatu perjanjian/kontrak:
> *"Supaya terjadi persetujuan yang sah, perlu dipenuhi empat syarat:*
> *1. kesepakatan mereka yang mengikatkan dirinya;*
> *2. kecakapan untuk membuat suatu perikatan;*
> *3. suatu pokok persoalan tertentu;*
> *4. suatu sebab yang tidak terlarang."*
---
#### 2. DEKONSTRUKSI DAN ANALISIS DOKTRINAL EMPAT SYARAT
##### A. Syarat Subjektif (Menyangkut Para Pihak yang Mengadakan Perjanjian)
1. **Kesepakatan Mereka yang Mengikatkan Diri (*Consensus / Toestemming*)**
* **Pengertian:** Adanya persesuaian kehendak bebas antara para pihak tanpa adanya cacat kehendak (*wilsgebreken*).
* **Cacat Kehendak ():** Kesepakatan menjadi tidak sah apabila diberikan karena:
* **Kekhilafan/Kesesatan (*Dwaling* - ):** Mengenai hakikat kebendaan atau sifat utama objek perjanjian.
* **Paksaan (*Dwang* - –1327 ):** Tekanan psikologis atau fisik yang menimbulkan ketakutan beralasan pada pihak yang berakal sehat.
* **Penipuan (*Bedrog* - ):** Tipu muslihat, rangkaian kebohongan, atau representasi keliru yang disengaja.
* *(Perkembangan Yurisprudensi):* Penyalahgunaan keadaan (*misbruik van omstandigheden* / *undue influence*).
2. **Kecakapan untuk Membuat Suatu Perikatan (*Bekwaamheid*)**
* **Asas Umum ():** Setiap orang adalah cakap untuk membuat perikatan, kecuali jika undang-undang menyatakannya tidak cakap.
* **Pihak yang Tidak Cakap Bertindak ():**
* Orang yang belum dewasa (merujuk pada [< 21 tahun dan belum menikah]; jo. tentang Perkawinan yang menetapkan usia kedewasaan 18 tahun untuk perbuatan hukum tertentu);
* Mereka yang ditaruh di bawah pengampuan (*curatele* - );
* *(Catatan Historis-Yuridis):* Ketentuan mengenai perempuan bersuami telah dinyatakan tidak berlaku berdasarkan Surat Edaran Mahkamah Agung (SEMA) No. 3 Tahun 1963 dan .
##### B. Syarat Objektif (Menyangkut Objek dan Isi Perjanjian)
3. **Suatu Pokok Persoalan Tertentu (*Certum Objectum / Bepaalde Onderwerp*)**
* **Pengertian (–1334 ):** Perjanjian harus memiliki prestasi berupa objek kebendaan atau jasa yang dapat ditentukan jenisnya (*bepaalbaar*), paling sedikit kuantitas dan karakteristiknya dapat diidentifikasi di kemudian hari.
* Barang-barang yang diperdagangkan dalam lalu lintas hukum (*in de handel*) dapat menjadi objek perjanjian (), termasuk barang yang baru akan ada di masa depan ().
4. **Suatu Sebab yang Tidak Terlarang (*Geoorloofde Oorzaak / Causa Licita*)**
* **Pengertian (–1337 ):** Perjanjian tidak didasarkan pada sebab (*causa*) palsu atau terlarang.
* **Kriteria Terlarang ():** Suatu sebab dinyatakan terlarang apabila bertentangan dengan:
* Peraturan perundang-undangan yang bersifat memaksa (*dwingend recht*);
* Ketertiban umum (*openbare orde*); atau
* Kesusilaan yang baik (*goede zeden*).
---
#### 3. KONSEKUENSI YURIDIS ATAS KETIDAKPENUHAN SYARAT
| Klasifikasi Syarat | Syarat yang Dilanggar | Akibat Hukum | Karakteristik Pembatalan |
| :--- | :--- | :--- | :--- |
| **Syarat Subjektif** | Kesepakatan atau Kecakapan (Angka 1 & 2) | **Dapat Dibatalkan** (*Vernietigbaar / Voidable*) | Perjanjian tetap sah dan mengikat para pihak selama belum dibatalkan oleh Hakim atas permohonan pihak yang tidak cakap atau pihak yang menjadi korban cacat kehendak. Gugatan pembatalan daluwarsa dalam 5 tahun (). |
| **Syarat Objektif** | Objek Tertentu atau Sebab yang Halal (Angka 3 & 4) | **Batal Demi Hukum** (*Nietig van rechtswege / Void ab initio*) | Perjanjian dianggap tidak pernah ada sejak awal mula. Perjanjian tidak menimbulkan akibat hukum perdata apa pun tanpa memerlukan gugatan pembatalan konstitutif (hakim hanya mendeklarasikan kebatalannya). |
---
#### 4. KORELASI DENGAN
Apabila seluruh empat syarat dalam terpenuhi secara kumulatif, maka berlakulah asas-asas utama hukum kontrak berdasarkan :
1. **Asas *Pacta Sunt Servanda* ( ayat 1):** Perjanjian yang dibuat secara sah berlaku sebagai undang-undang bagi mereka yang membuatnya.
2. **Asas Kepastian/Tidak Dapat Ditarik Kembali Secara Sepihak ( ayat 2):** Perjanjian tidak dapat ditarik kembali selain dengan kesepakatan kedua belah pihak atau alasan sah menurut undang-undang.
3. **Asas Itikad Baik (*Te Goeder Trouw* / Good Faith - ayat 3):** Perjanjian harus dilaksanakan dengan itikad baik (objektif dan subjektif).
---
#### 5. PANDUAN KEPATUHAN PRAKTIS DALAM PERANCANGAN KONTRAK (CONTRACT DRAFTING)
1. **Pemeriksaan Kapasitas Hukum (*Legal Capacity Due Diligence*):**
* Verifikasi usia dan status perdata penandatangan perorangan (KTP, persetujuan pasangan kawin jika ada pengikatan harta bersama berdasarkan ).
* Verifikasi anggaran dasar, kewenangan direksi, dan persetujuan organ perseroan (Rapat Umum Pemegang Saham atau Dewan Komisaris) merujuk pada tentang Perseroan Terbatas.
2. **Pemberian Persetujuan yang Terbebas dari Cacat Kehendak:**
* Pastikan tidak terdapat klausula eksonerasi/eksepsi yang tidak wajar yang mengarah pada penyalahgunaan keadaan (*undue influence*), serta beri waktu yang wajar bagi pihak lawan untuk mempelajari naskah perjanjian.
3. **Spesifikasi Objek Prestasi yang Jelas:**
* Uraikan ruang lingkup barang, jasa, hak, atau kewajiban secara spesifik (identitas aset, kualitas, tolok ukur kinerja/KPI, batas waktu, dan formula penetapan harga).
4. **Penyelarasan Legalitas (*Legality & Public Policy Compliance*):**
* Pastikan substansi perjanjian tidak melanggar regulasi sektoral (misalnya larangan praktik monopoli dalam , perlindungan konsumen dalam , ketentuan mata uang Rupiah dalam , serta ketentuan ketenagakerjaan dalam ).
🇬🇧
English Legal Analysis & Statutory Codification
Parallel Comparative Translation & Compliance Notes
### LEGAL ANALYSIS & STATUTORY PROVISIONS (ENGLISH)
#### 1. STATUTORY TEXT: ()
establishes four cumulative and essential prerequisites for the legal validity of an agreement/contract:
> *"In order to be valid, an agreement must satisfy four conditions:*
> *1. the consent of the individuals bound thereby;*
> *2. the legal capacity to enter into an obligation;*
> *3. a specific subject matter;*
> *4. a lawful cause."*
---
#### 2. DOCTRINAL DECONSTRUCTION AND ANALYSIS OF THE FOUR PREREQUISITES
##### A. Subjective Requirements (Pertaining to the Contracting Parties)
1. **Consent of the Parties (*Consensus / Toestemming*)**
* **Definition:** A mutual meeting of the minds and autonomous agreement between the parties, free from vices of consent (*wilsgebreken*).
* **Vices of Consent ():** Consent is rendered legally defective if granted on the grounds of:
* **Mistake/Error (*Dwaling* - ):** Pertaining to the fundamental substance or principal qualities of the subject matter.
* **Duress/Coercion (*Dwang* - Articles 1323–1327):** Physical or psychological pressure inducing reasonable fear in a person of sound mind.
* **Fraud/Deceit (*Bedrog* - ):** Intentional contrivances, artifices, misrepresentations, or fraudulent schemes.
* *(Jurisprudential Development):* Undue influence / abuse of circumstances (*misbruik van omstandigheden*).
2. **Legal Capacity to Contract (*Bekwaamheid*)**
* **General Principle ():** Every person is deemed legally capable of entering into obligations, unless expressly declared incapacitated by law.
* **Legally Incapacitated Persons ():**
* Minors (under [< 21 years of age and unmarried]; read in conjunction with on Marriage, which recognizes 18 years as the threshold of legal adulthood for specific legal actions);
* Individuals placed under curatorship/guardianship (*curatele* - );
* *(Historical-Legal Note):* (3) concerning married women was rendered obsolete and invalid pursuant to Supreme Court Circular (SEMA) No. 3 of 1963 and (2) of Law No. 1/1974.
##### B. Objective Requirements (Pertaining to the Subject Matter and Cause)
3. **A Specific Subject Matter (*Certum Objectum / Bepaalde Onderwerp*)**
* **Definition (Articles 1332–1334):** The contract must specify an ascertainable performance consisting of goods, rights, or services whose genus and nature are determinable (*bepaalbaar*), with quantities identifiable or measurable in due course.
* Only assets capable of being commercially traded within legal commerce (*in de handel*) may constitute a valid contractual object (), which includes future assets and contingent rights ().
4. **A Lawful Cause (*Geoorloofde Oorzaak / Causa Licita*)**
* **Definition (Articles 1335–1337):** The contract cannot be founded upon an absent, simulated, or prohibited underlying reason/purpose (*causa*).
* **Prohibition Threshold ():** A cause is deemed unlawful if it contravenes:
* Mandatory statutory provisions (*dwingend recht*);
* Public order (*openbare orde*); or
* Good morals (*goede zeden*).
---
#### 3. LEGAL CONSEQUENCES OF NON-COMPLIANCE
| Requirement Classification | Non-Compliant Element | Legal Consequence | Procedural Characteristics of Invalidation |
| :--- | :--- | :--- | :--- |
| **Subjective Requirements** | Consent or Legal Capacity (Items 1 & 2) | **Voidable** (*Vernietigbaar / Dapat Dibatalkan*) | The contract remains legally valid and binding on all parties unless and until annulled by a competent court upon the petition of the incapacitated party or the victim of defective consent. The statute of limitations for annulment is 5 years (). |
| **Objective Requirements** | Specific Object or Lawful Cause (Items 3 & 4) | **Null and Void *Ab Initio*** (*Nietig van rechtswege / Batal Demi Hukum*) | The contract is deemed never to have legally existed from inception. It produces zero binding legal rights or obligations *ipso jure*, requiring no constitutive annulment claim (the court merely issues a declaratory judgment of nullity). |
---
#### 4. STATUTORY INTERACTION WITH (INDONESIAN CIVIL CODE)
Upon full and cumulative satisfaction of , the foundational doctrines of Indonesian contract law codified in are activated:
1. **Principle of *Pacta Sunt Servanda* (, Paragraph 1):** All agreements validly executed operate with the force of law as between the contracting parties.
2. **Principle of Irrevocability (, Paragraph 2):** Contracts cannot be unilaterally revoked, except by mutual agreement or statutory justification.
3. **Principle of Good Faith (*Te Goeder Trouw* - , Paragraph 3):** Contracts must be executed and performed in good faith (subjective and objective standards).
---
#### 5. ACTIONABLE COMPLIANCE GUIDANCE FOR CONTRACT DRAFTING
1. **Capacity Due Diligence:**
* Verify individual signatory legal age and marital status (ID cards, spousal consents for dispositions of marital community property under ).
* For legal entities, examine articles of association, director authority, and requisite corporate approvals (Board of Commissioners or General Meeting of Shareholders consent) under Law No. 40/2007 on Limited Liability Companies.
2. **Ensuring Flawless Consensus:**
* Avoid unconscionable exculpatory clauses indicating an abuse of bargaining position (*undue influence*), and provide clear, adequate periods for independent legal review prior to signature.
3. **Definitive Subject Matter Identification:**
* Articulate with granular precision the scope of work, technical specifications, deliverable schedules, Key Performance Indicators (KPIs), assets, and price/consideration determination formulas.
4. **Mandatory Statutory and Public Policy Alignment:**
* Ensure that transaction structures do not contravene prevailing mandatory laws (e.g., anti-monopoly rules under Law No. 5/1999, consumer protection under Law No. 8/1999, the mandatory use of the Rupiah currency under Law No. 7/2011, and labor statutory baselines under Law No. 6/2023).
Related Statutory Lookups in this Category
EN
Article 1320 of the Indonesian Civil Code
05 Nov 2026
View
ZH
Article 1320 of the Indonesian Civil Code
05 Nov 2026
View
ZH
UU No. 40 Tahun 2007 Perseroan Terbatas
05 Nov 2026
View
ZH
UU No. 40 Tahun 2007 Perseroan Terbatas
05 Nov 2026
View
ZH
UU No. 40 Tahun 2007 Perseroan Terbatas
05 Nov 2026
View