civil_criminal
Comparison: Bahasa Indonesia & Mandarin Chinese (中文)
06 Nov 2026, 20:10 WIB
Pasal 1243
双语对照语言:
Mandarin (中文)
Direct URL:
https://hukum.live/laws/lookup/pasal-1243-2/
Parallel Side-by-Side Analysis
🇮🇩
Bahasa Indonesia (Hukum Nasional)
Rujukan Pasal & Analisis Yuridis Resmi
### ANALISIS HUKUM & PASAL TERKAIT (BAHASA INDONESIA)
#### 1. Rujukan Statutori dan Teks Otentik Pasal
**Kitab Undang-Undang Hukum Perdata ( / *Burgerlijk Wetboek*)**
**Buku III: Perikatan (Van Verbintenissen)**
**Bab I: Perikatan Pada Umumnya - Bagian Keempat: Penggantian Biaya, Kerugian dan Bunga Karena Tak Dipenuhinya Suatu Perikatan**
** berbunyi:**
> *"Penggantian biaya, kerugian dan bunga karena tak dipenuhinya suatu perikatan mulai diwajibkan, bila debitur, walaupun telah dinyatakan lalai, tetap lalai untuk memenuhi perikatan itu, atau jika sesuatu yang harus diberikan atau dilakukannya hanya dapat diberikan atau dilakukannya dalam tenggang waktu yang telah dilampaui."*
---
#### 2. Unsur-Unsur Yuridis dan Doktrin *Wanprestasi*
merupakan landasan yuridis fundamental (klausula umum) dalam hukum perikatan Indonesia untuk menuntut ganti rugi akibat wanprestasi (cidera janji). Agar tuntutan ganti rugi berdasarkan dapat dikabulkan oleh pengadilan, unsur-unsur kumulatif berikut harus terpenuhi:
1. **Adanya Hubungan Hukum/Perikatan yang Sah:**
Harus didasarkan pada perikatan yang lahir dari perjanjian yang memenuhi syarat keabsahan atau perikatan yang lahir dari undang-undang.
2. **Terjadinya Peristiwa Wanprestasi (Cidera Janji):**
Debitur melakukan salah satu dari 4 (empat) bentuk wanprestasi:
* Tidak memenuhi prestasi sama sekali;
* Terlambat memenuhi prestasi;
* Memenuhi prestasi tetapi tidak sebagaimana mestinya/cacat; atau
* Melakukan sesuatu yang menurut perjanjian dilarang untuk dilakukan.
3. **Adanya Keadaan Kelalaian (*Ingebrekestelling*):**
Kecuali diperjanjikan batas waktu mutlak (*fatale termijn*), debitur harus terlebih dahulu dinyatakan lalai secara resmi melalui surat peringatan tertulis (*somasi*) sebagaimana diatur dalam ****.
4. **Adanya Kerugian Riil pada Pihak Kreditur:**
Kerugian harus mencakup tiga elemen:
* **Biaya (*kosten*):** Segala pengeluaran nyata yang telah dikeluarkan oleh kreditur.
* **Kerugian (*schaden*):** Kerusakan atau berkurangnya nilai harta kekayaan kreditur akibat wanprestasi.
* **Bunga (*interessen*):** Keuntungan yang sedianya diharapkan diperoleh oleh kreditur namun luput dinikmati (*winstderving*).
5. **Adanya Hubungan Kausal (*Causaliteit*):**
Kerugian yang timbul harus merupakan akibat langsung dan serta-merta dari wanprestasi debitur (****).
6. **Tidak Adanya Keadaan Memaksa (*Overmacht / Force Majeure*):**
Debitur tidak dapat membuktikan adanya peristiwa di luar kesalahannya yang menghalangi pemenuhan prestasi (** dan **).
---
#### 3. Hak dan Kewajiban Para Pihak
* **Hak Kreditur:**
* Menuntut pemenuhan perikatan (*nakoming*);
* Menuntut pemenuhan perikatan disertai ganti rugi (****);
* Menuntut ganti rugi semata;
* Menuntut pembatalan perjanjian timbal balik (****); atau
* Menuntut pembatalan perjanjian disertai ganti rugi (****).
* **Kewajiban Kreditur:**
* Membuktikan dalil adanya wanprestasi dan rincian kerugian riil yang dialami (****);
* Melayangkan teguran/somasi yang memadai (kecuali ditentukan lain oleh sifat perjanjian).
* **Hak Debitur:**
* Mengajukan pembelaan diri atas dasar keadaan memaksa (*force majeure* / );
* Mengajukan tangkisan bahwa kreditur sendiri lalai memenuhi kewajibannya (*exceptio non adimpleti contractus*);
* Mengajukan dalil pelepasan hak (*rechtsverwerking*).
* **Kewajiban Debitur:**
* Melaksanakan prestasi sesuai dengan asas itikad baik (****);
* Membayar ganti biaya, rugi, dan bunga apabila terbukti lalai setelah somasi atau melampaui tenggang waktu fatal.
---
#### 4. Panduan Kepatuhan Praktis dan Mitigasi Litigasi
1. **Penerbitan Somasi (Teguran Hukum):**
* Kreditur wajib melayangkan somasi tertulis secara patut (biasanya minimal 2-3 kali teguran) dengan menetapkan batas waktu yang wajar bagi debitur untuk memperbaiki kelalaian sebelum mengajukan gugatan perdata ke Pengadilan Negeri.
2. **Klausula Penegasan Lalai Demi Hukum (*Fatale Termijn*):**
* Dalam penyusunan kontrak (*contract drafting*), disarankan mencantumkan klausula: *"Lewatnya waktu pelaksanaan kewajiban secara otomatis membuktikan kelalaian debitur tanpa memerlukan surat somasi atau putusan jurusita"* untuk mengesampingkan formalitas .
3. **Pembatasan Batas Ganti Rugi (*Limitation of Liability*):**
* Berdasarkan asas kebebasan berkontrak (****), para pihak dapat membatasi jumlah maksimum ganti rugi atau menetapkan denda keterlambatan pasti (*liquidated damages* per ****), selama tidak melanggar ketertiban umum dan kesusilaan.
4. **Dokumentasi Pembuktian:**
* Seluruh bukti korespondensi, berita acara penyerahan, dan bukti pengeluaran biaya operasional riil harus diarsipkan secara sistematis untuk memenuhi beban pembuktian di muka hakim.
🇨🇳
中文对照与法定条款解读 (Mandarin Chinese)
Parallel Comparative Translation & Compliance Notes
### LEGAL ANALYSIS & STATUTORY PROVISIONS (MANDARIN CHINESE (中文))
#### 1. 法定出处与条文原文
**印度尼西亚《民法典》(Kitab Undang-Undang Hukum Perdata / )**
**第三编：债法 (Van Verbintenissen)**
**第一章：债之通则 - 第四节：因不履行债务而产生的费用、损失和利息的赔偿**
**《民法典》第1243条规定：**
> *“因债务人不履行债务而产生的费用、损失及利息的赔偿，自债务人虽经催告声明其迟延履约，但仍迟延未履行债务时起，或在债务人应交付或履行的标的仅能在已逾越的特定期间内交付或履行的情况下，债务人即负有赔偿义务。”*
---
#### 2. 法律构成要件与违约（Wanprestasi）法理
《民法典》第1243条是印尼债权法中因违约（*Wanprestasi* / 债务不履行）请求损害赔偿的核心法律依据（一般条款）。若要依据该条成功主张赔偿请求权，必须累积满足以下法定要件：
1. **存在合法有效的债权债务关系：**
该债务必须源于符合《民法典》第1320条生效要件的合同，或直接基于法律规定产生。
2. **存在违约行为（Wanprestasi）：**
债务人存在以下四种违约形态之一：
* 完全未履行债务；
* 迟延履行债务；
* 不适当履行债务（存在瑕疵）；或
* 实施了合同明令禁止的行为。
3. **构成法定受领迟延/违约状态（催告程序 / *Ingebrekestelling*）：**
除合同约定了绝对履行期限（*fatale termijn*，逾期即构成当然违约）外，债权人必须先依据**《民法典》第1238条**向债务人送达正式书面催告函（*Somasi*），依法宣告其构成履行迟延。
4. **债权人遭受实际可证明的损失：**
损失范围涵盖三大法定要素：
* **费用（*Kosten*）：** 债权人实际支出的各项必要与合理费用。
* **实际损失（*Schaden*）：** 债权人因违约而直接导致的财产实质受损或贬值。
* **利息/预期利益（*Interessen*）：** 债权人依通常情形本应获得但因违约而丧失的可得利益（利润损失 / *winstderving*）。
5. **因果关系（*Causaliteit*）：**
所产生的损失必须是债务人违约行为的直接且必然导致的结果（**《民法典》第1248条**）。
6. **不存在不可抗力免责事由（*Overmacht / Force Majeure*）：**
债务人无法证明违约是由非归责于自身的不可抗力事件所致（**《民法典》第1244条及第1245条**）。
---
#### 3. 当事人的权利与义务
* **债权人的权利：**
* 请求继续履行债务；
* 请求继续履行债务并赔偿损失（**《民法典》第1243条**）；
* 单独请求赔偿损失；
* 请求解除双务合同（**《民法典》第1266条**）；或
* 请求解除合同并附带赔偿损失（**《民法典》第1267条**）。
* **债权人的义务：**
* 承担违约事实及实际损失数额的举证责任（**《民法典》第1865条**）；
* 在起诉前履行法定的合理催告程序（合同另有约定或性质决定无需催告者除外）。
* **债务人的权利：**
* 主张不可抗力作为免责抗辩（**《民法典》第1244条**）；
* 提出同时履行抗辩权（*exceptio non adimpleti contractus*），即债权人自身亦未履行相应义务；
* 提出权利失效（*rechtsverwerking*）之抗辩。
* **债务人的义务：**
* 秉持诚实信用原则全面履行合同债务（**《民法典》第1338条第(3)款**）；
* 经催告届满仍不履行或逾越特定绝对期限后，向债权人全额赔偿费用、损失及利息。
---
#### 4. 商业合规指引与诉讼风控建议
1. **催告函（Somasi）的合规出具：**
* 在向印尼地方法院（Pengadilan Negeri）提起民事诉讼前，债权人通常应出具正式书面催告函（实践中通常发送2至3次），明确指出违约事实并给予债务人合理的整改宽限期，以锁定《民法典》第1243条下的赔偿起算时点。
2. **“当然违约”期限条款的拟定（Fatale Termijn）：**
* 在起草合同时，建议明确约定：“履行期届满即自动构成违约，无需债权人另行发出催告函或法院执行官的文书宣告”，以此排除《民法典》第1238条的形式催告要件，降低维权时间成本。
3. **责任限制与预定违约金条款（Liquidated Damages）：**
* 基于契约自由原则（**《民法典》第1338条第(1)款**），合同双方可在合同中预先设定损害赔偿上限或约定固定的迟延履行违约金（**《民法典》第1249条**），避免日后诉讼中承担繁重且高难度的实际利润损失举证义务。
4. **举证证据链管理：**
* 需系统性归档保存合同正本、履行验收凭证、往来催告函电及各项实际支出发票，确保符合印尼民事诉讼证据规则的法定要求。
Statutory Articles from Catalog: KUHPerdata (Burgerlijk Wetboek)
合同有效成立的四大法定要件
🇮🇩 Bahasa Indonesia
Supaya terjadi persetujuan yang sah, perlu dipenuhi empat syarat: 1. Kesepakatan mereka yang mengikatkan dirinya; 2. Kecakapan untuk membuat suatu perikatan; 3. Suatu pokok persoalan tertentu (objek tertentu); 4. Suatu sebab yang tidak terlarang (causa yang halal).
🇨🇳 中文 (Mandarin)
合同有效成立必须具备以下四项条件： 1. 缔约各方真实意思表示一致（合意）； 2. 具备订立契约的法定民事行为能力； 3. 具备确定且合法的合同标的物； 4. 具备合法的订约原因与目的（不违反强行法与公序良俗）。
合同效力如法律与善意履行原则
🇮🇩 Bahasa Indonesia
(1) Semua persetujuan yang dibuat secara sah berlaku sebagai undang-undang bagi mereka yang membuatnya. (2) Persetujuan itu tidak dapat ditarik kembali selain dengan kesepakatan kedua belah pihak, atau karena alasan-alasan yang ditentukan oleh undang-undang. (3) Persetujuan harus dilaksanakan dengan itikad baik.
🇨🇳 中文 (Mandarin)
(1) 一切依法成立的合同，对缔约当事人具有相当于法律的约束力。 (2) 非经当事人双方协商一致，或依法律规定的正当事由，任何一方不得擅自单方解除或撤回合同。 (3) 合同必须秉持诚实信用原则予以履行。
违约责任与损害赔偿请求权
🇮🇩 Bahasa Indonesia
Penggantian biaya, kerugian dan bunga karena tak dipenuhinya suatu perikatan mulai diwajibkan, bila debitur, walaupun telah dinyatakan lalai, tetap lalai untuk memenuhi perikatan itu, atau jika sesuatu yang harus diberikan atau dibuatnya hanya dapat diberikan atau dibuat dalam tenggang waktu yang telah dilampaukannya.
🇨🇳 中文 (Mandarin)
因债务人不履行债务而产生的费用、损失及利息赔偿责任，在债务人经书面催告（Somasi）后仍未履行，或履行期限已届满的情形下，债务人应当承担赔偿责任。
侵权行为赔偿责任（PMH）
🇮🇩 Bahasa Indonesia
Tiap perbuatan yang melanggar hukum dan membawa kerugian kepada orang lain, mewajibkan orang yang menimbulkan kerugian itu karena kesalahannya untuk menggantikan kerugian tersebut.
🇨🇳 中文 (Mandarin)
任何因过错侵害他人合法权益并造成损害的违法行为，侵权行为人均负有赔偿受害人全部损失的法定义务。