Hukum Korporasi, Investasi & M&A
Comparison: Bahasa Indonesia & English
05 Nov 2026, 07:07 WIB
Pasal 1320 KUHPerdata
Comparison Language:
English
Direct URL:
https://hukum.live/laws/lookup/pasal-1320-kuhperdata-2/
Parallel Side-by-Side Analysis
๐ฎ๐ฉ
Bahasa Indonesia (Hukum Nasional)
Rujukan Pasal & Analisis Yuridis Resmi
### ANALISIS HUKUM & PASAL TERKAIT (BAHASA INDONESIA)
#### 1. Teks Normatif Kitab Undang-Undang Hukum Perdata ()
mengatur asas fundamental mengenai syarat sahnya suatu perjanjian:
> *"Supaya terjadi persetujuan yang sah, perlu dipenuhi empat syarat:*
> 1. *kesepakatan mereka yang mengikatkan dirinya;*
> 2. *kecakapan untuk membuat suatu perikatan;*
> 3. *suatu pokok persoalan tertentu;*
> 4. *suatu sebab yang tidak terlarang."*
---
#### 2. Dekonstruksi Doktrinal dan Klasifikasi Yuridis
Keempat syarat di atas secara doktriner dibagi menjadi dua kategori:
##### A. Syarat Subjektif (Menyangkut Para Pihak / Subjek Hukum)
1. **Kesepakatan Kehendak (*Consensus / Toestemming*)**
* Persesuaian pernyataan kehendak bebas antara para pihak tanpa adanya cacat kehendak (*wilsgebreken*).
* Berdasarkan , kesepakatan menjadi tidak sah apabila diberikan karena:
* **Kekhilafan (*dwaling*)** ();
* **Paksaan (*dwang*)** (โ1327 ); atau
* **Penipuan (*bedrog*)** ().
* Doktrin modern Indonesia juga mengakui **penyalahgunaan keadaan (*misbruik van omstandigheden*)**.
2. **Kecakapan Bertindak (*Bekwaamheid*)**
* Wewenang hukum seseorang untuk melakukan perbuatan perdata.
* menetapkan asas umum bahwa setiap orang cakap kecuali dinyatakan tidak cakap oleh undang-undang.
* Berdasarkan (sebagaimana diselaraskan dengan jo. tentang Perkawinan dan putusan Mahkamah Agung), pihak yang tidak cakap meliputi:
* Anak di bawah umur (belum berusia 18 tahun atau belum pernah menikah);
* Orang yang ditaruh di bawah pengampuan (*curatele*) karena gangguan jiwa, pemborosan, atau kelemahan daya pikir.
* **Konsekuensi Hukum Pelanggaran Syarat Subjektif:** Perjanjian tersebut **dapat dibatalkan (*vernietigbaar / voidable*)**. Perjanjian tetap sah dan mengikat para pihak selama belum dibatalkan oleh hakim melalui gugatan pembatalan oleh pihak yang tidak cakap atau pihak yang kesepakatannya cacat ().
---
##### B. Syarat Objektif (Menyangkut Objek dan Isi Perjanjian)
3. **Suatu Pokok Persoalan Tertentu (*Bepaalde Onderwerp*)**
* Objek perjanjian harus berupa prestasi (memberikan sesuatu, berbuat sesuatu, atau tidak berbuat sesuatuโ).
* Berdasarkan dan 1333 , objek tersebut harus merupakan barang yang dapat diperdagangkan, minimal dapat ditentukan jenis dan jumlahnya pada saat pelaksanaan perikatan.
4. **Sebab yang Tidak Terlarang / Kausa yang Halal (*Geoorloofde Oorzaak*)**
* Isi dan tujuan perjanjian tidak boleh bertentangan dengan:
* Undang-undang yang bersifat memaksa (*dwingend recht*);
* Ketertiban umum (*openbare orde*); atau
* Kesusilaan yang baik (*goede zeden*) ( dan ).
* **Konsekuensi Hukum Pelanggaran Syarat Objektif:** Perjanjian tersebut **batal demi hukum (*nietig / void ab initio*)**. Sejak awal perjanjian dianggap tidak pernah ada, tidak melahirkan perikatan apa pun, dan tidak dapat dimintakan pelaksanaan pemenuhannya di pengadilan.
---
#### 3. Korelasi Sistemik dengan Asas Hukum Perjanjian Lainnya
* **Asas Kebebasan Berkontrak (*Party Autonomy*) dan *Pacta Sunt Servanda* ():**
menyatakan bahwa semua persetujuan yang dibuat *secara sah* berlaku sebagai undang-undang bagi mereka yang membuatnya. Frasa *"secara sah"* merujuk langsung pada pemenuhan kumulatif seluruh elemen .
* **Asas Iktikad Baik (*Good Faith / Te Goeder Trouw*):**
mewajibkan perjanjian dilaksanakan dengan iktikad baik, yang melengkapi syarat kausa yang halal dalam butir 4.
---
#### 4. Panduan Kepatuhan Praktis Kontraktual
1. **Verifikasi Legalitas Subjek (Uji Kecakapan):**
* Untuk individu: Periksa identitas resmi (KTP/Paspor), verifikasi batas usia dewasa (minimal 18 tahun), dan pastikan status perkawinan (apabila memerlukan persetujuan pasangan atas pengalihan harta bersama/gono-gini sesuai ).
* Untuk badan hukum (PT): Periksa Anggaran Dasar terakhir, Surat Keputusan Kemenkumham, serta wewenang Direksi berdasarkan pembatasan RUPS/Dewan Komisaris ().
2. **Mitigasi Cacat Kehendak:**
* Masukkan klausul pernyataan dan jaminan (*representations and warranties*) bahwa penandatanganan dilakukan secara sadar, bebas, dan tanpa paksaan atau tekanan pihak mana pun.
3. **Spesifikasi Objek Prestasi:**
* Identifikasi objek kontrak secara definitif (nomor sertifikat, nomor seri, volume, spesifikasi teknis, tenggat waktu penyelesaian, dan nilai moneter terukur).
4. **Penapisan Legalitas Kausa Kontrak:**
* Pastikan substansi transaksi tidak melanggar regulasi sektoral (misalnya: aturan mata uang Rupiah , ketentuan bahasa Indonesia , atau izin usaha berbasis risiko ).
๐ฌ๐ง
English Legal Analysis & Statutory Codification
Parallel Comparative Translation & Compliance Notes
### LEGAL ANALYSIS & STATUTORY PROVISIONS (ENGLISH)
#### 1. Normative Text of ()
establishes the four cumulative, fundamental requirements for the validity of a contract:
> *"In order to be valid, an agreement must satisfy four conditions:*
> 1. *the consent of those who bind themselves;*
> 2. *the capacity to conclude an obligation;*
> 3. *a specific subject matter;*
> 4. *a lawful cause."*
---
#### 2. Doctrinal Deconstruction and Juridical Classification
In Indonesian civil jurisprudence, these four elements are divided into two distinct doctrinal categories:
##### A. Subjective Conditions (Pertaining to the Contracting Parties)
1. **Mutual Consent (*Consensus*)**
* A meeting of the minds freely declared by the parties without any defect of will (*vices de consentement* / *wilsgebreken*).
* Under , consent is legally defective if induced by:
* **Mistake (*dwaling*)** ();
* **Duress (*dwang*)** (Articles 1323โ1327 ); or
* **Fraud (*bedrog*)** ().
* Indonesian modern judicial doctrine also recognizes **undue influence / abuse of circumstances (*misbruik van omstandigheden*)**.
2. **Legal Capacity to Contract (*Bekwaamheid*)**
* The legal competency of a person or entity to perform binding civil acts.
* establishes the general presumption that all persons are legally capable unless declared incompetent by law.
* Under (read in conjunction with Law No. 1/1974 as amended by Law No. 16/2019 on Marriage and relevant Supreme Court jurisprudence), legally incapacitated parties include:
* Minors (individuals under 18 years of age or who have never been married);
* Persons placed under conservatorship or curatorship (*curatele*) due to mental deficiency, prodigality, or physical/intellectual incapacity.
* **Legal Consequence of Breach of Subjective Conditions:** The contract is **voidable (*vernietigbaar*)**. The contract remains valid and enforceable unless and until it is annulled by a competent court upon a rescission claim filed by the incapacitated or aggrieved party ().
---
##### B. Objective Conditions (Pertaining to the Object and Substance of the Contract)
3. **A Specific Subject Matter (*Bepaalde Onderwerp*)**
* The subject matter of the agreement must consist of an obligation/performance (*prestasi*): to deliver something, to do something, or to refrain from doing something ().
* Pursuant to Articles 1332 and 1333 , the object must be marketable property (*res in commercio*), and its nature and quantity must be determined or determinable at the time of contractual performance.
4. **A Lawful Cause (*Geoorloofde Oorzaak*)**
* The underlying consideration, substance, and purpose of the contract must not contravene:
* Mandatory statutory law (*dwingend recht*);
* Public order (*ketertiban umum* / *ordre public*); or
* Good morals (*kesusilaan* / *bonos mores*) (Articles 1335 and 1337 ).
* **Legal Consequence of Breach of Objective Conditions:** The contract is **null and void *ab initio* (*nietig*)**. Under civil law doctrine, it is deemed never to have legally existed; it produces no legal effects whatsoever, and neither party may sue for specific performance or contractual enforcement.
---
#### 3. Systemic Correlation with Other Fundamental Contract Principles
* **Freedom of Contract (*Party Autonomy*) and *Pacta Sunt Servanda* ():**
, paragraph (1) stipulates that all agreements *lawfully concluded* apply as law between the executing parties. The operative term *"lawfully concluded"* expressly requires cumulative compliance with .
* **Principle of Good Faith (, Paragraph 3):**
Contracts must be executed in good faith, which substantively reinforces the requirement of a lawful cause under , condition 4.
---
#### 4. Practical Contract Drafting & Compliance Guidance
1. **Due Diligence on Capacity & Authority:**
* For Individuals: Verify government IDs (KTP/Passport), confirm legal age (โฅ18 years), and ascertain marital status (determine if spousal consent is mandatory for encumbering or transferring joint marital property under ).
* For Legal Entities (PT): Review the current Articles of Association, the Ministry of Law and Human Rights (MOLHR) ratification deed, and board resolutions to confirm that executing directors have statutory authority without exceeding Articles-based caps or bypassing required Board of Commissioners / GMS approvals (Law No. 40/2007).
2. **Safeguarding Mutual Consent:**
* Incorporate robust standard representations and warranties confirming that each party has reviewed the contract independently, with competent legal counsel, and enters into it voluntarily without duress or misrepresentation.
3. **Definitiveness of the Object:**
* Draft precise deliverables, scopes of work, and performance benchmarks (e.g., exact asset descriptions, technical specifications, delivery milestones, and determinable pricing formulas) to satisfy .
4. **Regulatory & Cause Screening:**
* Confirm compliance with mandatory Indonesian law, including mandatory use of the Indonesian language in agreements involving Indonesian parties (Law No. 24/2009), onshore Rupiah currency payment obligations (Law No. 7/2011 and Bank Indonesia regulations), and risk-based business licensing requirements (Government Regulation No. 5/2021).